app.title=YuHex
menu.file=ファイル(&F)
menu.file.open=開く(&O)...
menu.file.save=保存(&S)
menu.file.close=閉じる(&C)
menu.file.more_recent=続き(&M)...
menu.file.exit=終了(&X)
menu.edit=編集(&E)
menu.edit.readonly=編集禁止(&R)	Ctrl+R
menu.view=表示(&V)
menu.view.find=検索(&F)...	Ctrl+F
menu.view.goto=移動(&G)...	Ctrl+G
menu.view.zoom=ズーム(&Z)
menu.view.zoom.out=縮小(&O)
menu.view.zoom.in=拡大(&I)
menu.view.zoom.reset=標準サイズに戻す(&R)
menu.view.encoding=エンコード(&E)
menu.view.encoding.ascii=ASCII(&A)
menu.view.encoding.utf8=UTF-8(&U)
menu.view.encoding.utf16le=UTF-16 LE(&L)
menu.view.encoding.utf16be=UTF-16 BE(&B)
menu.view.encoding.japanese=日本語(&J)
menu.view.encoding.shiftjis=Shift_JIS(&S)
menu.view.encoding.korean=韓国語(&K)
menu.view.encoding.windows949=Windows-949(&W)
menu.view.encoding.euckr=EUC-KR(&E)
menu.view.encoding.chinese=中国語(&C)
menu.view.encoding.big5=Big5 繁体字(&B)
menu.view.encoding.gbk=GBK 簡体字(&G)
menu.view.encoding.thai=タイ語(&T)
menu.view.encoding.tis620=TIS-620(&T)
menu.view.encoding.vietnamese=ベトナム語(&V)
menu.view.encoding.windows1258=Windows-1258(&W)
menu.view.encoding.indic=インド系(&I)
menu.view.encoding.iscii_devanagari=ISCII (デーヴァナーガリー)(&D)
menu.view.encoding.favorite=お気に入り(&F)
menu.view.encoding.favorite.add_current=追加(&A)
menu.view.encoding.favorite.remove_current=削除(&R)
menu.view.encoding.favorite.clear=全クリア(&C)
menu.view.theme=配色(&T)
menu.view.theme.light=ライト(&L)
menu.view.theme.darkblue=ダークブルー(&D)
menu.view.theme.black=ブラック(&B)
menu.view.language=言語(&L)
menu.view.language.system=システム(&S)
menu.view.language.english=English(&E)
menu.view.language.japanese=日本語(&J)
menu.settings=設定(&S)
menu.settings.analysis=解析(&A)
menu.settings.analysis.data_inspector=データインスペクタ(&D)
menu.settings.analysis.struct_view=構造体ビュー(&S)
menu.settings.font=フォント(&F)...
menu.help=ヘルプ(&H)
menu.help.about=バージョン情報(&A)...
status.no_file=ファイル未読込
status.file={path}  サイズ: {size} bytes  オフセット: 0x{offset}
status.offset=オフセット
status.encoding=文字エンコード
status.mode=編集
status.mode.overwrite=上書き
status.mode.insert=挿入
status.readonly=編集禁止
status.readonly_blocked=編集禁止中です。編集メニューから解除してください。
status.saving=保存中...
status.searching=検索中...
status.modified=変更あり
status.zoom=拡大率
dialog.open.title=ファイルを開く
dialog.struct_definition.title=構造体定義を開く
dialog.common.ok=OK
dialog.common.cancel=キャンセル
dialog.common.close=閉じる
dialog.font.title=フォント
dialog.font.family=フォント名(&F):
dialog.font.size=サイズ(&S):
dialog.font.bold=Bold
dialog.font.italic=Italic
dialog.search.title=検索
dialog.search.type=検索種別:
dialog.search.query=値:
dialog.search.previous=前へ
dialog.search.next=次へ
dialog.search.type.hex=16進数
dialog.search.type.text=文字列
dialog.goto.title=指定アドレスへ移動
dialog.goto.prompt=アドレス (16進):
dialog.about.title=バージョン情報
confirm.save_changes=未保存の変更があります。保存しますか？
inspector.data.title=データインスペクタ
inspector.data.column.name=名前
inspector.data.column.value=値
inspector.data.row.binary=バイナリ
inspector.data.row.uint8_dec=1byte
inspector.data.row.uint16_le=2byte(LE)
inspector.data.row.uint16_be=2byte(BE)
inspector.data.row.uint32_le=4byte(LE)
inspector.data.row.uint32_be=4byte(BE)
inspector.data.row.uint64_le=8byte(LE)
inspector.data.row.uint64_be=8byte(BE)
inspector.data.row.utf8=UTF8
inspector.data.row.utf16le=UTF16(LE)
inspector.data.row.utf16be=UTF16(BE)
inspector.data.row.current_encoding_char=文字
inspector.data.value.unavailable=-
structview.title=構造体ビュー
structview.header.definition=定義
structview.column.name=フィールド
structview.column.size=サイズ
structview.column.offset=オフセット
structview.column.type=型
structview.column.value=値
structview.empty.message=構造体定義ファイルを開いてください。
structview.open.button=開く...
structview.reload.button=再読込(F5)
structview.close.button=クリア
structview.info.button=情報
structview.error.prefix=エラー
structview.valueformat.bytearray=バイト配列
structview.valueformat.bytearray.hex=16進列
structview.valueformat.bytearray.ascii=ASCII文字列
structview.valueformat.endian=数値の並び
structview.valueformat.endian.little=Little Endian
structview.valueformat.endian.big=Big Endian
structview.valueformat.numericbase=数値の表示
structview.valueformat.numericbase.hex=Hex
structview.valueformat.numericbase.dec=Dec
about.version_label=バージョン:
about.homepage_label=ホームページ:
about.license_heading=ライセンス
error.search_invalid_hex=有効な16進バイト列を入力してください。
error.search_invalid_text=現在の文字エンコードでは検索文字列を表現できません。
error.search_too_long=検索値は 4096 bytes 以下で入力してください。
error.search_not_found=一致するデータが見つかりませんでした。
error.goto_invalid=有効な16進アドレスを入力してください。
error.open_failed=ファイルを開けませんでした。
error.open_new_instance_failed=新しいウィンドウでファイルを開けませんでした。
error.font_not_monospace=固定幅フォントを選択してください。
error.save_failed=ファイルを保存できませんでした。
error.save_not_supported=現在の編集内容の保存はまだ未対応です。
