app.title=YuHex
menu.file=&Файл
menu.file.open=&Відкрити...
menu.file.save=&Зберегти
menu.file.close=&Закрити
menu.file.more_recent=&Більше...
menu.file.exit=&Вийти
menu.edit=&Редагування
menu.edit.readonly=&Лише читання	Ctrl+R
menu.view=&Вигляд
menu.view.find=&Знайти...	Ctrl+F
menu.view.goto=&Перейти...	Ctrl+G
menu.view.zoom=&Масштаб
menu.view.zoom.out=&Зменшити
menu.view.zoom.in=&Збільшити
menu.view.zoom.reset=&Скинути до типового
menu.view.encoding=&Кодування
menu.view.encoding.ascii=&ASCII
menu.view.encoding.utf8=&UTF-8
menu.view.encoding.utf16le=UTF-16 (&LE)
menu.view.encoding.utf16be=UTF-16 (&BE)
menu.view.encoding.japanese=&Японське
menu.view.encoding.shiftjis=&Shift_JIS
menu.view.encoding.korean=&Корейське
menu.view.encoding.windows949=&Windows-949
menu.view.encoding.euckr=&EUC-KR
menu.view.encoding.chinese=&Китайське
menu.view.encoding.big5=&Big5 традиційне
menu.view.encoding.gbk=&GBK спрощене
menu.view.encoding.thai=&Тайське
menu.view.encoding.tis620=&TIS-620
menu.view.encoding.vietnamese=&В’єтнамське
menu.view.encoding.windows1258=&Windows-1258
menu.view.encoding.indic=&Індійські
menu.view.encoding.iscii_devanagari=&ISCII (деванагарі)
menu.view.encoding.favorite=&Улюблені
menu.view.encoding.favorite.add_current=&Додати
menu.view.encoding.favorite.remove_current=&Вилучити
menu.view.encoding.favorite.clear=&Очистити все
menu.view.theme=&Тема
menu.view.theme.light=&Світла
menu.view.theme.coolslate=Холодний сланець(&L)
menu.view.theme.darkblue=Темно-&синя
menu.view.theme.black=&Чорна
menu.view.language=&Мова
menu.view.language.system=&Система
menu.view.language.english=&Англійська
menu.view.language.japanese=&Японська
menu.settings=&Налаштування
menu.settings.analysis=&Аналіз
menu.settings.analysis.data_inspector=&Інспектор даних
menu.settings.analysis.struct_view=&Перегляд структур
menu.settings.font=&Шрифт...
menu.help=&Довідка
menu.help.about=&Про програму...
status.no_file=Файл не завантажено
status.file={path}  Розмір: {size} байт  Зсув: 0x{offset}
status.offset=Зсув
status.encoding=Кодування
status.mode=Режим
status.mode.overwrite=Перезапис
status.mode.insert=Вставка
status.readonly=Лише читання
status.readonly_blocked=Редагування вимкнено. Вимкніть режим Лише читання в меню Редагування.
status.saving=Збереження...
status.searching=Пошук...
status.modified=Змінено
status.zoom=Масштаб
dialog.open.title=Відкрити файл
dialog.struct_definition.title=Відкрити визначення структури
dialog.common.ok=OK
dialog.common.cancel=Скасувати
dialog.common.close=Закрити
dialog.font.title=Шрифт
dialog.font.family=&Шрифт:
dialog.font.size=&Розмір:
dialog.font.bold=Жирний
dialog.font.italic=Курсив
dialog.search.title=Знайти
dialog.search.type=Тип пошуку:
dialog.search.query=Значення:
dialog.search.previous=Назад
dialog.search.next=Далі
dialog.search.type.hex=Hex
dialog.search.type.text=Текст
dialog.goto.title=Перейти до зсуву
dialog.goto.prompt=Адреса (hex):
dialog.about.title=Про програму
confirm.save_changes=Є незбережені зміни. Зберегти їх?
inspector.data.title=Інспектор даних
inspector.data.column.name=Назва
inspector.data.column.value=Значення
inspector.data.row.binary=Двійкове
inspector.data.row.uint8_dec=1 байт
inspector.data.row.uint16_le=2 байти (LE)
inspector.data.row.uint16_be=2 байти (BE)
inspector.data.row.uint32_le=4 байти (LE)
inspector.data.row.uint32_be=4 байти (BE)
inspector.data.row.uint64_le=8 байт (LE)
inspector.data.row.uint64_be=8 байт (BE)
inspector.data.row.utf8=UTF8
inspector.data.row.utf16le=UTF16 (LE)
inspector.data.row.utf16be=UTF16 (BE)
inspector.data.row.current_encoding_char=Символ
inspector.data.value.unavailable=-
structview.title=Перегляд структур
structview.header.definition=Визначення
structview.column.name=Поле
structview.column.size=Розмір
structview.column.offset=Зсув
structview.column.type=Тип
structview.column.value=Значення
structview.empty.message=Відкрийте файл визначення структури.
structview.open.button=Відкрити...
structview.reload.button=Перезавантажити (F5)
structview.close.button=Очистити
structview.info.button=Інфо
structview.error.prefix=Помилка
structview.valueformat.bytearray=Масив байтів
structview.valueformat.bytearray.hex=Hex-байти
structview.valueformat.bytearray.ascii=Рядок ASCII
structview.valueformat.endian=Порядок байтів чисел
structview.valueformat.endian.little=Little endian
structview.valueformat.endian.big=Big endian
structview.valueformat.numericbase=Основа чисел
structview.valueformat.numericbase.hex=Hex
structview.valueformat.numericbase.dec=Dec
about.version_label=Версія:
about.homepage_label=Веб-сайт:
about.license_heading=Ліцензія
error.search_invalid_hex=Введіть дійсну шістнадцяткову послідовність байтів.
error.search_invalid_text=Текст пошуку не може бути представлений у поточному кодуванні.
error.search_too_long=Значення пошуку має бути не більше 4096 байт.
error.search_not_found=Збігів не знайдено.
error.goto_invalid=Введіть дійсний шістнадцятковий зсув.
error.open_failed=Не вдалося відкрити файл.
error.open_new_instance_failed=Не вдалося відкрити файл у новому вікні.
error.font_not_monospace=Виберіть моноширинний шрифт.
error.save_failed=Не вдалося зберегти файл.
error.save_not_supported=Збереження поточного стану редагування ще не підтримується.
