app.title=YuHex
menu.file=&Fájl
menu.file.open=&Megnyitás...
menu.file.save=&Mentés
menu.file.close=&Bezárás
menu.file.more_recent=&Továbbiak...
menu.file.exit=&Kilépés
menu.edit=&Szerkesztés
menu.edit.readonly=&Csak olvasható	Ctrl+R
menu.view=&Nézet
menu.view.find=&Keresés...	Ctrl+F
menu.view.goto=&Ugrás...	Ctrl+G
menu.view.zoom=&Nagyítás
menu.view.zoom.out=&Kicsinyítés
menu.view.zoom.in=&Nagyítás
menu.view.zoom.reset=&Alapértelmezett visszaállítása
menu.view.encoding=&Kódolás
menu.view.encoding.ascii=&ASCII
menu.view.encoding.utf8=&UTF-8
menu.view.encoding.utf16le=UTF-16 (&LE)
menu.view.encoding.utf16be=UTF-16 (&BE)
menu.view.encoding.japanese=&Japán
menu.view.encoding.shiftjis=&Shift_JIS
menu.view.encoding.korean=&Koreai
menu.view.encoding.windows949=&Windows-949
menu.view.encoding.euckr=&EUC-KR
menu.view.encoding.chinese=&Kínai
menu.view.encoding.big5=&Big5 hagyományos
menu.view.encoding.gbk=&GBK egyszerűsített
menu.view.encoding.thai=&Thai
menu.view.encoding.tis620=&TIS-620
menu.view.encoding.vietnamese=&Vietnámi
menu.view.encoding.windows1258=&Windows-1258
menu.view.encoding.indic=&Indiai
menu.view.encoding.iscii_devanagari=&ISCII (dévanágari)
menu.view.encoding.favorite=&Kedvencek
menu.view.encoding.favorite.add_current=&Hozzáadás
menu.view.encoding.favorite.remove_current=&Eltávolítás
menu.view.encoding.favorite.clear=&Összes törlése
menu.view.theme=&Téma
menu.view.theme.light=&Világos
menu.view.theme.coolslate=Hűvös &pala
menu.view.theme.darkblue=Sötét&kék
menu.view.theme.black=&Fekete
menu.view.language=&Nyelv
menu.view.language.system=&Rendszer
menu.view.language.english=&Angol
menu.view.language.japanese=&Japán
menu.settings=&Beállítások
menu.settings.analysis=&Elemzés
menu.settings.analysis.data_inspector=&Adatvizsgáló
menu.settings.analysis.struct_view=&Struktúranézet
menu.settings.font=&Betűtípus...
menu.help=&Súgó
menu.help.about=&Névjegy...
status.no_file=Nincs betöltött fájl
status.file={path}  Méret: {size} bájt  Eltolás: 0x{offset}
status.offset=Eltolás
status.encoding=Kódolás
status.mode=Mód
status.mode.overwrite=Felülírás
status.mode.insert=Beszúrás
status.readonly=Csak olvasható
status.readonly_blocked=A szerkesztés le van tiltva. Kapcsolja ki a Csak olvasható módot a Szerkesztés menüben.
status.saving=Mentés...
status.searching=Keresés...
status.modified=Módosítva
status.zoom=Nagyítás
dialog.open.title=Fájl megnyitása
dialog.struct_definition.title=Struktúradefiníció megnyitása
dialog.common.ok=OK
dialog.common.cancel=Mégse
dialog.common.close=Bezárás
dialog.font.title=Betűtípus
dialog.font.family=&Betűtípus:
dialog.font.size=&Méret:
dialog.font.bold=Félkövér
dialog.font.italic=Dőlt
dialog.search.title=Keresés
dialog.search.type=Keresés típusa:
dialog.search.query=Érték:
dialog.search.previous=Előző
dialog.search.next=Következő
dialog.search.type.hex=Hex
dialog.search.type.text=Szöveg
dialog.goto.title=Ugrás eltolásra
dialog.goto.prompt=Cím (hex):
dialog.about.title=Névjegy
confirm.save_changes=Mentetlen módosításai vannak. Szeretné menteni őket?
inspector.data.title=Adatvizsgáló
inspector.data.column.name=Név
inspector.data.column.value=Érték
inspector.data.row.binary=Bináris
inspector.data.row.uint8_dec=1 bájt
inspector.data.row.uint16_le=2 bájt (LE)
inspector.data.row.uint16_be=2 bájt (BE)
inspector.data.row.uint32_le=4 bájt (LE)
inspector.data.row.uint32_be=4 bájt (BE)
inspector.data.row.uint64_le=8 bájt (LE)
inspector.data.row.uint64_be=8 bájt (BE)
inspector.data.row.utf8=UTF8
inspector.data.row.utf16le=UTF16 (LE)
inspector.data.row.utf16be=UTF16 (BE)
inspector.data.row.current_encoding_char=Karakter
inspector.data.value.unavailable=-
structview.title=Struktúranézet
structview.header.definition=Definíció
structview.column.name=Mező
structview.column.size=Méret
structview.column.offset=Eltolás
structview.column.type=Típus
structview.column.value=Érték
structview.empty.message=Nyisson meg egy struktúradefiníciós fájlt.
structview.open.button=Megnyitás...
structview.reload.button=Újratöltés (F5)
structview.close.button=Törlés
structview.info.button=Információ
structview.error.prefix=Hiba
structview.valueformat.bytearray=Bájttömb
structview.valueformat.bytearray.hex=Hex bájtok
structview.valueformat.bytearray.ascii=ASCII karakterlánc
structview.valueformat.endian=Numerikus bájtsorrend
structview.valueformat.endian.little=Little endian
structview.valueformat.endian.big=Big endian
structview.valueformat.numericbase=Számrendszer
structview.valueformat.numericbase.hex=Hex
structview.valueformat.numericbase.dec=Dec
about.version_label=Verzió:
about.homepage_label=Webhely:
about.license_heading=Licenc
error.search_invalid_hex=Adjon meg érvényes hexadecimális bájtsorozatot.
error.search_invalid_text=A keresett szöveg nem ábrázolható a jelenlegi kódolással.
error.search_too_long=A keresési érték legfeljebb 4096 bájt lehet.
error.search_not_found=Nincs találat.
error.goto_invalid=Adjon meg érvényes hexadecimális eltolást.
error.open_failed=Nem sikerült megnyitni a fájlt.
error.open_new_instance_failed=Nem sikerült új ablakban megnyitni a fájlt.
error.font_not_monospace=Válasszon rögzített szélességű betűtípust.
error.save_failed=Nem sikerült menteni a fájlt.
error.save_not_supported=A jelenlegi szerkesztési állapot mentése még nem támogatott.
