app.title=YuHex
menu.file=&Fichier
menu.file.open=&Ouvrir...
menu.file.save=&Enregistrer
menu.file.close=&Fermer
menu.file.more_recent=&Plus...
menu.file.exit=&Quitter
menu.edit=&Édition
menu.edit.readonly=&Lecture seule	Ctrl+R
menu.view=&Affichage
menu.view.find=&Rechercher...	Ctrl+F
menu.view.goto=&Aller à...	Ctrl+G
menu.view.zoom=&Zoom
menu.view.zoom.out=Zoom &arrière
menu.view.zoom.in=Zoom a&vant
menu.view.zoom.reset=&Réinitialiser
menu.view.encoding=&Encodage
menu.view.encoding.ascii=&ASCII
menu.view.encoding.utf8=&UTF-8
menu.view.encoding.utf16le=UTF-16 (&LE)
menu.view.encoding.utf16be=UTF-16 (&BE)
menu.view.encoding.japanese=&Japonais
menu.view.encoding.shiftjis=&Shift_JIS
menu.view.encoding.korean=&Coréen
menu.view.encoding.windows949=&Windows-949
menu.view.encoding.euckr=&EUC-KR
menu.view.encoding.chinese=&Chinois
menu.view.encoding.big5=&Big5 traditionnel
menu.view.encoding.gbk=&GBK simplifié
menu.view.encoding.thai=&Thaï
menu.view.encoding.tis620=&TIS-620
menu.view.encoding.vietnamese=&Vietnamien
menu.view.encoding.windows1258=&Windows-1258
menu.view.encoding.indic=&Indien
menu.view.encoding.iscii_devanagari=&ISCII (Devanagari)
menu.view.encoding.favorite=&Favoris
menu.view.encoding.favorite.add_current=&Ajouter
menu.view.encoding.favorite.remove_current=&Supprimer
menu.view.encoding.favorite.clear=&Tout effacer
menu.view.theme=&Thème
menu.view.theme.light=&Clair
menu.view.theme.coolslate=&Ardoise froide
menu.view.theme.darkblue=Bleu &foncé
menu.view.theme.black=&Noir
menu.view.language=&Langue
menu.view.language.system=&Système
menu.view.language.english=&Anglais
menu.view.language.japanese=&Japonais
menu.settings=&Paramètres
menu.settings.analysis=&Analyse
menu.settings.analysis.data_inspector=&Inspecteur de données
menu.settings.analysis.struct_view=&Vue des structures
menu.settings.font=&Police...
menu.help=&Aide
menu.help.about=À &propos...
status.no_file=Aucun fichier chargé
status.file={path}  Taille : {size} octets  Offset : 0x{offset}
status.offset=Offset
status.encoding=Encodage
status.mode=Mode
status.mode.overwrite=Écrasement
status.mode.insert=Insertion
status.readonly=Lecture seule
status.readonly_blocked=L'édition est désactivée. Désactivez Lecture seule dans le menu Édition.
status.saving=Enregistrement...
status.searching=Recherche...
status.modified=Modifié
status.zoom=Zoom
dialog.open.title=Ouvrir un fichier
dialog.struct_definition.title=Ouvrir une définition de structure
dialog.common.ok=OK
dialog.common.cancel=Annuler
dialog.common.close=Fermer
dialog.font.title=Police
dialog.font.family=&Police :
dialog.font.size=&Taille :
dialog.font.bold=Gras
dialog.font.italic=Italique
dialog.search.title=Rechercher
dialog.search.type=Type de recherche :
dialog.search.query=Valeur :
dialog.search.previous=Précédent
dialog.search.next=Suivant
dialog.search.type.hex=Hex
dialog.search.type.text=Texte
dialog.goto.title=Aller à l'offset
dialog.goto.prompt=Adresse (hex) :
dialog.about.title=À propos
confirm.save_changes=Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer ?
inspector.data.title=Inspecteur de données
inspector.data.column.name=Nom
inspector.data.column.value=Valeur
inspector.data.row.binary=Binaire
inspector.data.row.uint8_dec=1 octet
inspector.data.row.uint16_le=2 octets (LE)
inspector.data.row.uint16_be=2 octets (BE)
inspector.data.row.uint32_le=4 octets (LE)
inspector.data.row.uint32_be=4 octets (BE)
inspector.data.row.uint64_le=8 octets (LE)
inspector.data.row.uint64_be=8 octets (BE)
inspector.data.row.utf8=UTF8
inspector.data.row.utf16le=UTF16 (LE)
inspector.data.row.utf16be=UTF16 (BE)
inspector.data.row.current_encoding_char=Caractère
inspector.data.value.unavailable=-
structview.title=Vue des structures
structview.header.definition=Définition
structview.column.name=Champ
structview.column.size=Taille
structview.column.offset=Offset
structview.column.type=Type
structview.column.value=Valeur
structview.empty.message=Ouvrez un fichier de définition de structure.
structview.open.button=Ouvrir...
structview.reload.button=Recharger (F5)
structview.close.button=Effacer
structview.info.button=Info
structview.error.prefix=Erreur
structview.valueformat.bytearray=Tableau d'octets
structview.valueformat.bytearray.hex=Octets hex
structview.valueformat.bytearray.ascii=Chaîne ASCII
structview.valueformat.endian=Endian numérique
structview.valueformat.endian.little=Little Endian
structview.valueformat.endian.big=Big Endian
structview.valueformat.numericbase=Base numérique
structview.valueformat.numericbase.hex=Hex
structview.valueformat.numericbase.dec=Déc
about.version_label=Version :
about.homepage_label=Site web :
about.license_heading=Licence
error.search_invalid_hex=Veuillez saisir une séquence d'octets hexadécimale valide.
error.search_invalid_text=Le texte recherché ne peut pas être représenté dans l'encodage actuel.
error.search_too_long=La valeur recherchée doit faire 4096 octets ou moins.
error.search_not_found=Aucune correspondance trouvée.
error.goto_invalid=Veuillez saisir un offset hexadécimal valide.
error.open_failed=Impossible d'ouvrir le fichier.
error.open_new_instance_failed=Impossible d'ouvrir le fichier dans une nouvelle fenêtre.
error.font_not_monospace=Veuillez choisir une police à chasse fixe.
error.save_failed=Impossible d'enregistrer le fichier.
error.save_not_supported=L'enregistrement de l'état d'édition actuel n'est pas encore pris en charge.
