app.title=YuHex
menu.file=&Plik
menu.file.open=&Otwórz...
menu.file.save=&Zapisz
menu.file.close=&Zamknij
menu.file.more_recent=&Więcej...
menu.file.exit=&Zakończ
menu.edit=&Edycja
menu.edit.undo=Cofnij	Ctrl+Z
menu.edit.redo=Ponów	Ctrl+Y
menu.edit.readonly=&Tylko do odczytu	Ctrl+R
menu.view=&Widok
menu.view.find=&Znajdź...	Ctrl+F
menu.view.goto=&Przejdź do...	Ctrl+G
menu.view.zoom=&Powiększenie
menu.view.zoom.out=&Pomniejsz
menu.view.zoom.in=P&owiększ
menu.view.zoom.reset=&Przywróć domyślne
menu.view.encoding=&Kodowanie
menu.view.encoding.ascii=&ASCII
menu.view.encoding.utf8=&UTF-8
menu.view.encoding.utf16le=UTF-16 (&LE)
menu.view.encoding.utf16be=UTF-16 (&BE)
menu.view.encoding.japanese=&Japoński
menu.view.encoding.shiftjis=&Shift_JIS
menu.view.encoding.korean=&Koreański
menu.view.encoding.windows949=&Windows-949
menu.view.encoding.euckr=&EUC-KR
menu.view.encoding.chinese=&Chiński
menu.view.encoding.big5=&Big5 tradycyjny
menu.view.encoding.gbk=&GBK uproszczony
menu.view.encoding.thai=&Tajski
menu.view.encoding.tis620=&TIS-620
menu.view.encoding.vietnamese=&Wietnamski
menu.view.encoding.windows1258=&Windows-1258
menu.view.encoding.indic=&Indyjski
menu.view.encoding.iscii_devanagari=&ISCII (Devanagari)
menu.view.encoding.eastern_european=Środkowoeuropejskie
menu.view.encoding.windows1250=Windows-1250
menu.view.encoding.cyrillic=Cyrylica
menu.view.encoding.windows1251=Windows-1251
menu.view.encoding.greek=Grecki
menu.view.encoding.windows1253=Windows-1253
menu.view.encoding.favorite=&Ulubione
menu.view.encoding.favorite.add_current=&Dodaj
menu.view.encoding.favorite.remove_current=&Usuń
menu.view.encoding.favorite.clear=&Wyczyść wszystko
menu.view.theme=&Motyw
menu.view.theme.light=&Jasny
menu.view.theme.coolslate=Chłodny ł&upek
menu.view.theme.darkblue=Ciemno&niebieski
menu.view.theme.black=&Czarny
menu.view.language=&Język
menu.view.language.system=&System
menu.view.language.english=&Angielski
menu.view.language.japanese=&Japoński
menu.settings=&Ustawienia
menu.settings.analysis=&Analiza
menu.settings.analysis.data_inspector=&Inspektor danych
menu.settings.analysis.struct_view=&Widok struktur
menu.settings.font=&Czcionka...
menu.help=&Pomoc
menu.help.about=&O programie...
status.no_file=Nie załadowano pliku
status.file={path}  Rozmiar: {size} bajtów  Offset: 0x{offset}
status.offset=Offset
status.encoding=Kodowanie
status.mode=Tryb
status.mode.overwrite=Nadpisywanie
status.mode.insert=Wstawianie
status.readonly=Tylko do odczytu
status.readonly_blocked=Edycja jest wyłączona. Wyłącz Tylko do odczytu w menu Edycja.
status.saving=Zapisywanie...
status.searching=Wyszukiwanie...
status.modified=Zmodyfikowano
status.zoom=Powiększenie
dialog.open.title=Otwórz plik
dialog.struct_definition.title=Otwórz definicję struktury
dialog.common.ok=OK
dialog.common.cancel=Anuluj
dialog.common.close=Zamknij
dialog.font.title=Czcionka
dialog.font.family=&Czcionka:
dialog.font.size=&Rozmiar:
dialog.font.bold=Pogrubienie
dialog.font.italic=Kursywa
dialog.search.title=Znajdź
dialog.search.type=Typ wyszukiwania:
dialog.search.query=Wartość:
dialog.search.previous=Poprzedni
dialog.search.next=Następny
dialog.search.type.hex=Hex
dialog.search.type.text=Tekst
dialog.goto.title=Przejdź do offsetu
dialog.goto.prompt=Adres (hex):
dialog.about.title=O programie
confirm.save_changes=Masz niezapisane zmiany. Czy chcesz je zapisać?
inspector.data.title=Inspektor danych
inspector.data.column.name=Nazwa
inspector.data.column.value=Wartość
inspector.data.row.binary=Binarnie
inspector.data.row.uint8_dec=1 bajt
inspector.data.row.uint16_le=2 bajty (LE)
inspector.data.row.uint16_be=2 bajty (BE)
inspector.data.row.uint32_le=4 bajty (LE)
inspector.data.row.uint32_be=4 bajty (BE)
inspector.data.row.uint64_le=8 bajtów (LE)
inspector.data.row.uint64_be=8 bajtów (BE)
inspector.data.row.utf8=UTF8
inspector.data.row.utf16le=UTF16 (LE)
inspector.data.row.utf16be=UTF16 (BE)
inspector.data.row.current_encoding_char=Znak
inspector.data.value.unavailable=-
structview.title=Widok struktur
structview.header.definition=Definicja
structview.column.name=Pole
structview.column.size=Rozmiar
structview.column.offset=Offset
structview.column.type=Typ
structview.column.value=Wartość
structview.empty.message=Otwórz plik definicji struktury.
structview.open.button=Otwórz...
structview.reload.button=Przeładuj (F5)
structview.close.button=Wyczyść
structview.info.button=Info
structview.error.prefix=Błąd
structview.valueformat.bytearray=Tablica bajtów
structview.valueformat.bytearray.hex=Bajty hex
structview.valueformat.bytearray.ascii=Ciąg ASCII
structview.valueformat.endian=Endian liczb
structview.valueformat.endian.little=Little Endian
structview.valueformat.endian.big=Big Endian
structview.valueformat.numericbase=Podstawa liczbowa
structview.valueformat.numericbase.hex=Hex
structview.valueformat.numericbase.dec=Dec
about.version_label=Wersja:
about.homepage_label=Strona:
about.license_heading=Licencja
error.search_invalid_hex=Wprowadź prawidłową sekwencję bajtów szesnastkowych.
error.search_invalid_text=Tekstu wyszukiwania nie można przedstawić w bieżącym kodowaniu.
error.search_too_long=Wartość wyszukiwania musi mieć 4096 bajtów lub mniej.
error.search_not_found=Nie znaleziono dopasowania.
error.goto_invalid=Wprowadź prawidłowy offset szesnastkowy.
error.open_failed=Nie można otworzyć pliku.
error.open_new_instance_failed=Nie można otworzyć pliku w nowym oknie.
error.font_not_monospace=Wybierz czcionkę o stałej szerokości.
error.save_failed=Nie można zapisać pliku.
error.save_external_change=Plik został zmieniony przez inny program. Zapisywanie anulowano; niezapisane zmiany zostały zachowane.
error.save_not_supported=Zapisywanie bieżącego stanu edycji nie jest jeszcze obsługiwane.
menu.view.edit_history=Historia edycji
history.title=Historia edycji
history.note=Wybierz wiersz i użyj przycisku, aby przejść do stanu po tej zmianie. Enter pokazuje szczegóły. Zapis czyści historię.
history.base=Stan początkowy
history.replace=Zmiana pod {position}
history.insert_one=Wstawiono 1 bajt pod {position}
history.insert_many=Wstawiono {count} bajtów pod {position}
history.delete_one=Usunięcie pod {position}
history.delete_many=Usunięto {count} bajtów od {position}
menu.file.save_as=Zapisz jako...
menu.edit.cut=Wytnij	Ctrl+X
menu.edit.copy=Kopiuj	Ctrl+C
menu.edit.paste=Wklej	Ctrl+V
menu.edit.delete=Usuń	Del
history.operation=Operacja
history.data=Dane
history.details=Szczegóły
history.before=Przed
history.after=Po
history.no_data=Brak danych
history.address=Adres
history.hex=Hex
history.memory_error=Za mało pamięci, aby wyświetlić szczegóły.
history.ascii=ASCII
history.move_back=Cofnij do tego miejsca
history.move_forward=Ponów do tego miejsca
history.move_failed=Nie udało się przejść do wybranej pozycji historii. Sprawdź bieżącą pozycję.
structview.memory_error=Za mało pamięci, aby zaktualizować widok struktury.
confirm.reload_external_change=Plik został zmieniony przez inną aplikację. Odrzucić niezapisane zmiany i ponownie wczytać plik?\n\nWybierz Nie, aby zachować zmiany. Zapisywanie jest blokowane, gdy istnieją zmiany zewnętrzne.
error.reload_failed=Nie udało się ponownie wczytać pliku. Niezapisane zmiany zostały zachowane.
status.clipboard_copying=Przygotowanie kopiowania
status.clipboard_cutting=Przygotowanie wycinania
status.clipboard_cancel_hint=Esc, aby anulować
status.clipboard_publishing=Przesyłanie do schowka (nie można anulować)
status.clipboard_cancelled=Kopiowanie/wycinanie anulowano. Dokument nie został zmieniony.
status.clipboard_failed=Kopiowanie/wycinanie nie powiodło się. Sprawdź pamięć i schowek.
status.undo_selection_unrecordable=Usunięcia/wycięcia nie można cofnąć; historia zostanie wyczyszczona. (16 MiB)
status.undo_selection_evict=Usunięcie/wycięcie odrzuci część starszej historii cofania. (16 MiB)
status.undo_history_cleared=Tej operacji nie można cofnąć. Historia cofania/ponawiania wyczyszczona. (16 MiB)
status.undo_history_evicted=Część starszej historii odrzucona. Tę operację można cofnąć. (16 MiB)
status.paste_preparing=Przygotowanie wklejania
status.paste_applying=Stosowanie wklejania (nie można anulować)
status.paste_cancelled=Wklejanie anulowano. Dokument nie został zmieniony.
status.paste_failed=Wklejanie nie powiodło się.

menu.edit.select_all=Zaznacz wszystko	Ctrl+A

bookmark.menu=Zakładki
bookmark.add=Dodaj	Ctrl+B
bookmark.list=Lista
bookmark.clear=Usuń wszystkie
bookmark.name=Zakładka
bookmark.color=Kolor
bookmark.start=Początek
bookmark.end=Koniec
bookmark.size=Bajty
bookmark.visible=Widoczność
bookmark.state=Stan
bookmark.jump=Przejdź
bookmark.rename=Zmień nazwę
bookmark.change_color=Zmień kolor
bookmark.toggle=Pokaż / ukryj
bookmark.delete=Usuń
bookmark.shown=Widoczna
bookmark.hidden=Ukryta
bookmark.outside=Poza plikiem
bookmark.partial=Częściowo poza plikiem
bookmark.limit=Wersja bezpłatna obsługuje do 3 zakładek. Usuń istniejącą zakładkę przed dodaniem kolejnej.
bookmark.memory_error=Za mało pamięci, aby dodać zakładkę.

status.overwrite_empty=Nie można nadpisywać pustego pliku. Naciśnij Insert, aby przełączyć na tryb wstawiania.
status.overwrite_eof=Nie można nadpisywać za końcem pliku. Naciśnij Insert, aby przełączyć na tryb wstawiania.
status.selected_bytes=Zaznaczono:
status.paste_size_mismatch=W trybie nadpisywania zaznaczenie i wklejane dane muszą mieć tyle samo bajtów. Aby zmienić długość, przełącz na tryb wstawiania.
status.paste_overflow=Nie można nadpisać danych poza końcem pliku. Sprawdź zakres lub przełącz na tryb wstawiania.
