app.title=YuHex
menu.file=파일(&F)
menu.file.open=열기(&O)...
menu.file.save=저장(&S)
menu.file.close=닫기(&C)
menu.file.more_recent=더 보기(&M)...
menu.file.exit=종료(&X)
menu.edit=편집(&E)
menu.edit.undo=실행 취소	Ctrl+Z
menu.edit.redo=다시 실행	Ctrl+Y
menu.edit.readonly=읽기 전용(&R)	Ctrl+R
menu.view=보기(&V)
menu.view.find=찾기(&F)...	Ctrl+F
menu.view.goto=이동(&G)...	Ctrl+G
menu.view.zoom=확대/축소(&Z)
menu.view.zoom.out=축소(&O)
menu.view.zoom.in=확대(&I)
menu.view.zoom.reset=기본값으로 재설정(&R)
menu.view.encoding=인코딩(&E)
menu.view.encoding.ascii=ASCII(&A)
menu.view.encoding.utf8=UTF-8(&U)
menu.view.encoding.utf16le=UTF-16 (LE)
menu.view.encoding.utf16be=UTF-16 (BE)
menu.view.encoding.japanese=일본어(&J)
menu.view.encoding.shiftjis=Shift_JIS(&S)
menu.view.encoding.korean=한국어(&K)
menu.view.encoding.windows949=Windows-949(&W)
menu.view.encoding.euckr=EUC-KR(&E)
menu.view.encoding.chinese=중국어(&C)
menu.view.encoding.big5=Big5 번체(&B)
menu.view.encoding.gbk=GBK 간체(&G)
menu.view.encoding.thai=태국어(&T)
menu.view.encoding.tis620=TIS-620(&I)
menu.view.encoding.vietnamese=베트남어(&V)
menu.view.encoding.windows1258=Windows-1258(&1)
menu.view.encoding.indic=인도계(&N)
menu.view.encoding.iscii_devanagari=ISCII (데바나가리)(&D)
menu.view.encoding.eastern_european=중앙 유럽
menu.view.encoding.windows1250=Windows-1250
menu.view.encoding.cyrillic=키릴 문자
menu.view.encoding.windows1251=Windows-1251
menu.view.encoding.greek=그리스어
menu.view.encoding.windows1253=Windows-1253
menu.view.encoding.favorite=즐겨찾기(&F)
menu.view.encoding.favorite.add_current=추가(&A)
menu.view.encoding.favorite.remove_current=제거(&R)
menu.view.encoding.favorite.clear=모두 지우기(&C)
menu.view.theme=테마(&T)
menu.view.theme.light=밝게(&L)
menu.view.theme.coolslate=쿨 슬레이트(&S)
menu.view.theme.darkblue=진한 파랑(&B)
menu.view.theme.black=검정(&K)
menu.view.language=언어(&L)
menu.view.language.system=시스템(&S)
menu.view.language.english=영어(&E)
menu.view.language.japanese=일본어(&J)
menu.settings=설정(&S)
menu.settings.analysis=분석(&A)
menu.settings.analysis.data_inspector=데이터 검사기(&D)
menu.settings.analysis.struct_view=구조 보기(&S)
menu.settings.font=글꼴(&F)...
menu.help=도움말(&H)
menu.help.about=정보(&A)...
status.no_file=불러온 파일 없음
status.file={path}  크기: {size}바이트  오프셋: 0x{offset}
status.offset=오프셋
status.encoding=인코딩
status.mode=모드
status.mode.overwrite=덮어쓰기
status.mode.insert=삽입
status.readonly=읽기 전용
status.readonly_blocked=편집이 비활성화되어 있습니다. 편집 메뉴에서 읽기 전용을 끄십시오.
status.saving=저장 중...
status.searching=검색 중...
status.modified=수정됨
status.zoom=확대/축소
dialog.open.title=파일 열기
dialog.struct_definition.title=구조 정의 열기
dialog.common.ok=확인
dialog.common.cancel=취소
dialog.common.close=닫기
dialog.font.title=글꼴
dialog.font.family=글꼴(&F):
dialog.font.size=크기(&S):
dialog.font.bold=굵게
dialog.font.italic=기울임
dialog.search.title=찾기
dialog.search.type=검색 유형:
dialog.search.query=값:
dialog.search.previous=이전
dialog.search.next=다음
dialog.search.type.hex=16진수
dialog.search.type.text=텍스트
dialog.goto.title=오프셋으로 이동
dialog.goto.prompt=주소 (hex):
dialog.about.title=정보
confirm.save_changes=저장하지 않은 변경 사항이 있습니다. 저장하시겠습니까?
inspector.data.title=데이터 검사기
inspector.data.column.name=이름
inspector.data.column.value=값
inspector.data.row.binary=이진
inspector.data.row.uint8_dec=1바이트
inspector.data.row.uint16_le=2바이트(LE)
inspector.data.row.uint16_be=2바이트(BE)
inspector.data.row.uint32_le=4바이트(LE)
inspector.data.row.uint32_be=4바이트(BE)
inspector.data.row.uint64_le=8바이트(LE)
inspector.data.row.uint64_be=8바이트(BE)
inspector.data.row.utf8=UTF8
inspector.data.row.utf16le=UTF16(LE)
inspector.data.row.utf16be=UTF16(BE)
inspector.data.row.current_encoding_char=문자
inspector.data.value.unavailable=-
structview.title=구조 보기
structview.header.definition=정의
structview.column.name=필드
structview.column.size=크기
structview.column.offset=오프셋
structview.column.type=유형
structview.column.value=값
structview.empty.message=구조 정의 파일을 여십시오.
structview.open.button=열기...
structview.reload.button=다시 불러오기 (F5)
structview.close.button=지우기
structview.info.button=정보
structview.error.prefix=오류
structview.valueformat.bytearray=바이트 배열
structview.valueformat.bytearray.hex=16진수 바이트
structview.valueformat.bytearray.ascii=ASCII 문자열
structview.valueformat.endian=숫자 엔디언
structview.valueformat.endian.little=리틀 엔디언
structview.valueformat.endian.big=빅 엔디언
structview.valueformat.numericbase=숫자 진법
structview.valueformat.numericbase.hex=16진수
structview.valueformat.numericbase.dec=10진수
about.version_label=버전:
about.homepage_label=웹사이트:
about.license_heading=라이선스
error.search_invalid_hex=올바른 16진수 바이트 시퀀스를 입력하십시오.
error.search_invalid_text=현재 인코딩으로는 검색 텍스트를 표현할 수 없습니다.
error.search_too_long=검색 값은 4096바이트 이하여야 합니다.
error.search_not_found=일치 항목을 찾을 수 없습니다.
error.goto_invalid=올바른 16진수 오프셋을 입력하십시오.
error.open_failed=파일을 열 수 없습니다.
error.open_new_instance_failed=새 창에서 파일을 열 수 없습니다.
error.font_not_monospace=고정폭 글꼴을 선택하십시오.
error.save_failed=파일을 저장할 수 없습니다.
error.save_external_change=다른 프로그램에서 파일을 변경하여 저장을 취소했습니다. 저장하지 않은 편집 내용은 유지됩니다.
error.save_not_supported=현재 편집 상태 저장은 아직 지원되지 않습니다.
menu.view.edit_history=편집 기록
history.title=편집 기록
history.note=행을 선택하고 이동 버튼으로 해당 편집 직후의 상태로 이동합니다. Enter로 상세 보기. 저장하면 기록이 지워집니다.
history.base=처음 상태
history.replace={position}에서 변경
history.insert_one={position}에 1바이트 삽입
history.insert_many={position}에 {count}바이트 삽입
history.delete_one={position}에서 삭제
history.delete_many={position}부터 {count}바이트 삭제
menu.file.save_as=다른 이름으로 저장
menu.edit.cut=잘라내기	Ctrl+X
menu.edit.copy=복사	Ctrl+C
menu.edit.paste=붙여넣기	Ctrl+V
menu.edit.delete=삭제	Del
history.operation=작업
history.data=데이터
history.details=상세 정보
history.before=변경 전
history.after=변경 후
history.no_data=데이터 없음
history.address=주소
history.hex=16진수
history.memory_error=메모리가 부족하여 상세 정보를 표시할 수 없습니다.
history.ascii=ASCII
history.move_back=여기까지 실행 취소
history.move_forward=여기까지 다시 실행
history.move_failed=선택한 기록 위치로 이동하지 못했습니다. 현재 위치를 확인하세요.
structview.memory_error=구조체 보기를 업데이트할 메모리가 부족합니다.
confirm.reload_external_change=다른 애플리케이션에서 파일을 변경했습니다. 저장하지 않은 편집 내용을 버리고 파일을 다시 읽으시겠습니까?\n\n아니요를 선택하면 편집 내용을 유지합니다. 외부 변경 사항이 있는 동안 저장이 중단됩니다.
error.reload_failed=파일을 다시 읽을 수 없습니다. 저장하지 않은 편집 내용은 유지됩니다.
status.clipboard_copying=복사 준비 중
status.clipboard_cutting=잘라내기 준비 중
status.clipboard_cancel_hint=Esc로 취소
status.clipboard_publishing=클립보드로 전송 중 (취소할 수 없음)
status.clipboard_cancelled=복사/잘라내기를 취소했습니다. 문서는 변경되지 않았습니다.
status.clipboard_failed=복사/잘라내기에 실패했습니다. 메모리와 클립보드 상태를 확인하세요.
status.undo_selection_unrecordable=이 범위의 삭제/잘라내기는 실행 취소할 수 없으며 기록이 지워집니다. (16 MiB)
status.undo_selection_evict=이 범위의 삭제/잘라내기는 이전 실행 취소 기록 일부를 지웁니다. (16 MiB)
status.undo_history_cleared=이 작업은 실행 취소할 수 없습니다. 실행 취소/다시 실행 기록을 지웠습니다. (16 MiB)
status.undo_history_evicted=이전 기록 일부를 지웠습니다. 이번 작업은 실행 취소할 수 있습니다. (16 MiB)
status.paste_preparing=붙여넣기 준비 중
status.paste_applying=붙여넣기 적용 중 (취소할 수 없음)
status.paste_cancelled=붙여넣기를 취소했습니다. 문서는 변경되지 않았습니다.
status.paste_failed=붙여넣기에 실패했습니다.

menu.edit.select_all=모두 선택	Ctrl+A

bookmark.menu=북마크
bookmark.add=추가	Ctrl+B
bookmark.list=목록
bookmark.clear=모두 삭제
bookmark.name=북마크
bookmark.color=색상
bookmark.start=시작
bookmark.end=끝
bookmark.size=바이트 수
bookmark.visible=표시
bookmark.state=상태
bookmark.jump=이동
bookmark.rename=이름 변경
bookmark.change_color=색상 변경
bookmark.toggle=표시 / 숨기기
bookmark.delete=삭제
bookmark.shown=표시됨
bookmark.hidden=숨김
bookmark.outside=파일 범위 밖
bookmark.partial=일부가 범위 밖
bookmark.limit=무료 버전에서는 북마크를 3개까지 등록할 수 있습니다. 기존 북마크를 삭제한 후 추가하세요.
bookmark.memory_error=메모리가 부족하여 북마크를 추가할 수 없습니다.

status.overwrite_empty=빈 파일에는 덮어쓸 수 없습니다. Insert 키를 눌러 삽입 모드로 전환하세요.
status.overwrite_eof=파일 끝 이후에는 덮어쓸 수 없습니다. Insert 키를 눌러 삽입 모드로 전환하세요.
status.selected_bytes=선택:
status.paste_size_mismatch=덮어쓰기 모드에서는 선택 영역과 붙여넣을 데이터의 바이트 수가 같아야 합니다. 길이를 변경하려면 삽입 모드로 전환하세요.
status.paste_overflow=파일 끝을 넘어 덮어쓸 수 없습니다. 범위를 확인하거나 삽입 모드로 전환하세요.
