app.title=YuHex
menu.file=&Fájl
menu.file.open=&Megnyitás...
menu.file.save=&Mentés
menu.file.close=&Bezárás
menu.file.more_recent=&Továbbiak...
menu.file.exit=&Kilépés
menu.edit=&Szerkesztés
menu.edit.undo=Visszavonás	Ctrl+Z
menu.edit.redo=Újra	Ctrl+Y
menu.edit.readonly=&Csak olvasható	Ctrl+R
menu.view=&Nézet
menu.view.find=&Keresés...	Ctrl+F
menu.view.goto=&Ugrás...	Ctrl+G
menu.view.zoom=&Nagyítás
menu.view.zoom.out=&Kicsinyítés
menu.view.zoom.in=&Nagyítás
menu.view.zoom.reset=&Alapértelmezett visszaállítása
menu.view.encoding=&Kódolás
menu.view.encoding.ascii=&ASCII
menu.view.encoding.utf8=&UTF-8
menu.view.encoding.utf16le=UTF-16 (&LE)
menu.view.encoding.utf16be=UTF-16 (&BE)
menu.view.encoding.japanese=&Japán
menu.view.encoding.shiftjis=&Shift_JIS
menu.view.encoding.korean=&Koreai
menu.view.encoding.windows949=&Windows-949
menu.view.encoding.euckr=&EUC-KR
menu.view.encoding.chinese=&Kínai
menu.view.encoding.big5=&Big5 hagyományos
menu.view.encoding.gbk=&GBK egyszerűsített
menu.view.encoding.thai=&Thai
menu.view.encoding.tis620=&TIS-620
menu.view.encoding.vietnamese=&Vietnámi
menu.view.encoding.windows1258=&Windows-1258
menu.view.encoding.indic=&Indiai
menu.view.encoding.iscii_devanagari=&ISCII (dévanágari)
menu.view.encoding.eastern_european=Közép-európai
menu.view.encoding.windows1250=Windows-1250
menu.view.encoding.cyrillic=Cirill
menu.view.encoding.windows1251=Windows-1251
menu.view.encoding.greek=Görög
menu.view.encoding.windows1253=Windows-1253
menu.view.encoding.favorite=&Kedvencek
menu.view.encoding.favorite.add_current=&Hozzáadás
menu.view.encoding.favorite.remove_current=&Eltávolítás
menu.view.encoding.favorite.clear=&Összes törlése
menu.view.theme=&Téma
menu.view.theme.light=&Világos
menu.view.theme.coolslate=Hűvös &pala
menu.view.theme.darkblue=Sötét&kék
menu.view.theme.black=&Fekete
menu.view.language=&Nyelv
menu.view.language.system=&Rendszer
menu.view.language.english=&Angol
menu.view.language.japanese=&Japán
menu.settings=&Beállítások
menu.settings.analysis=&Elemzés
menu.settings.analysis.data_inspector=&Adatvizsgáló
menu.settings.analysis.struct_view=&Struktúranézet
menu.settings.font=&Betűtípus...
menu.help=&Súgó
menu.help.about=&Névjegy...
status.no_file=Nincs betöltött fájl
status.file={path}  Méret: {size} bájt  Eltolás: 0x{offset}
status.offset=Eltolás
status.encoding=Kódolás
status.mode=Mód
status.mode.overwrite=Felülírás
status.mode.insert=Beszúrás
status.readonly=Csak olvasható
status.readonly_blocked=A szerkesztés le van tiltva. Kapcsolja ki a Csak olvasható módot a Szerkesztés menüben.
status.saving=Mentés...
status.searching=Keresés...
status.modified=Módosítva
status.zoom=Nagyítás
dialog.open.title=Fájl megnyitása
dialog.struct_definition.title=Struktúradefiníció megnyitása
dialog.common.ok=OK
dialog.common.cancel=Mégse
dialog.common.close=Bezárás
dialog.font.title=Betűtípus
dialog.font.family=&Betűtípus:
dialog.font.size=&Méret:
dialog.font.bold=Félkövér
dialog.font.italic=Dőlt
dialog.search.title=Keresés
dialog.search.type=Keresés típusa:
dialog.search.query=Érték:
dialog.search.previous=Előző
dialog.search.next=Következő
dialog.search.type.hex=Hex
dialog.search.type.text=Szöveg
dialog.goto.title=Ugrás eltolásra
dialog.goto.prompt=Cím (hex):
dialog.about.title=Névjegy
confirm.save_changes=Mentetlen módosításai vannak. Szeretné menteni őket?
inspector.data.title=Adatvizsgáló
inspector.data.column.name=Név
inspector.data.column.value=Érték
inspector.data.row.binary=Bináris
inspector.data.row.uint8_dec=1 bájt
inspector.data.row.uint16_le=2 bájt (LE)
inspector.data.row.uint16_be=2 bájt (BE)
inspector.data.row.uint32_le=4 bájt (LE)
inspector.data.row.uint32_be=4 bájt (BE)
inspector.data.row.uint64_le=8 bájt (LE)
inspector.data.row.uint64_be=8 bájt (BE)
inspector.data.row.utf8=UTF8
inspector.data.row.utf16le=UTF16 (LE)
inspector.data.row.utf16be=UTF16 (BE)
inspector.data.row.current_encoding_char=Karakter
inspector.data.value.unavailable=-
structview.title=Struktúranézet
structview.header.definition=Definíció
structview.column.name=Mező
structview.column.size=Méret
structview.column.offset=Eltolás
structview.column.type=Típus
structview.column.value=Érték
structview.empty.message=Nyisson meg egy struktúradefiníciós fájlt.
structview.open.button=Megnyitás...
structview.reload.button=Újratöltés (F5)
structview.close.button=Törlés
structview.info.button=Információ
structview.error.prefix=Hiba
structview.valueformat.bytearray=Bájttömb
structview.valueformat.bytearray.hex=Hex bájtok
structview.valueformat.bytearray.ascii=ASCII karakterlánc
structview.valueformat.endian=Numerikus bájtsorrend
structview.valueformat.endian.little=Little endian
structview.valueformat.endian.big=Big endian
structview.valueformat.numericbase=Számrendszer
structview.valueformat.numericbase.hex=Hex
structview.valueformat.numericbase.dec=Dec
about.version_label=Verzió:
about.homepage_label=Webhely:
about.license_heading=Licenc
error.search_invalid_hex=Adjon meg érvényes hexadecimális bájtsorozatot.
error.search_invalid_text=A keresett szöveg nem ábrázolható a jelenlegi kódolással.
error.search_too_long=A keresési érték legfeljebb 4096 bájt lehet.
error.search_not_found=Nincs találat.
error.goto_invalid=Adjon meg érvényes hexadecimális eltolást.
error.open_failed=Nem sikerült megnyitni a fájlt.
error.open_new_instance_failed=Nem sikerült új ablakban megnyitni a fájlt.
error.font_not_monospace=Válasszon rögzített szélességű betűtípust.
error.save_failed=Nem sikerült menteni a fájlt.
error.save_external_change=A fájlt egy másik program módosította. A mentés megszakadt; a nem mentett módosítások megmaradnak.
error.save_not_supported=A jelenlegi szerkesztési állapot mentése még nem támogatott.
menu.view.edit_history=Szerkesztési előzmények
history.title=Szerkesztési előzmények
history.note=Válasszon egy sort, majd a gombbal lépjen a szerkesztés utáni állapotra. Enter: részletek. Mentéskor az előzmények törlődnek.
history.base=Kiinduló állapot
history.replace=Módosítás: {position}
history.insert_one=1 bájt beszúrva: {position}
history.insert_many={count} bájt beszúrva: {position}
history.delete_one=Törlés: {position}
history.delete_many={count} bájt törölve innen: {position}
menu.file.save_as=Mentés másként...
menu.edit.cut=Kivágás	Ctrl+X
menu.edit.copy=Másolás	Ctrl+C
menu.edit.paste=Beillesztés	Ctrl+V
menu.edit.delete=Törlés	Del
history.operation=Művelet
history.data=Adatok
history.details=Részletek
history.before=Előtte
history.after=Utána
history.no_data=Nincs adat
history.address=Cím
history.hex=Hex
history.memory_error=Nincs elegendő memória a részletek megjelenítéséhez.
history.ascii=ASCII
history.move_back=Visszavonás idáig
history.move_forward=Újra idáig
history.move_failed=Nem sikerült elérni a kiválasztott előzménypozíciót. Ellenőrizze az aktuális pozíciót.
structview.memory_error=Nincs elég memória a struktúranézet frissítéséhez.
confirm.reload_external_change=A fájlt egy másik alkalmazás módosította. Elveti a nem mentett módosításokat, és újratölti a fájlt?\n\nA Nem választásával megtarthatja a módosításokat. Külső módosítások esetén a mentés leáll.
error.reload_failed=A fájl nem tölthető újra. A nem mentett módosítások megmaradtak.
status.clipboard_copying=Másolás előkészítése
status.clipboard_cutting=Kivágás előkészítése
status.clipboard_cancel_hint=Esc: megszakítás
status.clipboard_publishing=Átvitel a vágólapra (nem szakítható meg)
status.clipboard_cancelled=A másolás/kivágás megszakítva. A dokumentum nem változott.
status.clipboard_failed=A másolás/kivágás sikertelen. Ellenőrizze a memóriát és a vágólapot.
status.undo_selection_unrecordable=A törlés/kivágás nem vonható vissza, és törli az előzményeket. (16 MiB)
status.undo_selection_evict=A törlés/kivágás törli a régebbi előzmények egy részét. (16 MiB)
status.undo_history_cleared=A művelet nem vonható vissza. A visszavonási előzmények törölve. (16 MiB)
status.undo_history_evicted=A régebbi előzmények egy része törölve. Ez a művelet visszavonható. (16 MiB)
status.paste_preparing=Beillesztés előkészítése
status.paste_applying=Beillesztés alkalmazása (nem szakítható meg)
status.paste_cancelled=A beillesztés megszakítva. A dokumentum nem változott.
status.paste_failed=A beillesztés sikertelen.

menu.edit.select_all=Az összes kijelölése	Ctrl+A

bookmark.menu=Könyvjelzők
bookmark.add=Hozzáadás	Ctrl+B
bookmark.list=Lista
bookmark.clear=Összes törlése
bookmark.name=Könyvjelző
bookmark.color=Szín
bookmark.start=Kezdet
bookmark.end=Vég
bookmark.size=Bájtok
bookmark.visible=Megjelenítés
bookmark.state=Állapot
bookmark.jump=Ugrás
bookmark.rename=Átnevezés
bookmark.change_color=Szín módosítása
bookmark.toggle=Megjelenítés / elrejtés
bookmark.delete=Törlés
bookmark.shown=Látható
bookmark.hidden=Rejtett
bookmark.outside=Fájlon kívül
bookmark.partial=Részben kívül
bookmark.limit=Az ingyenes változat legfeljebb 3 könyvjelzőt támogat. Új hozzáadása előtt töröljön egy meglévőt.
bookmark.memory_error=Nincs elegendő memória a könyvjelző hozzáadásához.

status.overwrite_empty=Üres fájl nem írható felül. Az Insert billentyűvel váltson beszúrási módra.
status.overwrite_eof=A fájl vége után nem lehet felülírni. Az Insert billentyűvel váltson beszúrási módra.
status.selected_bytes=Kijelölve:
status.paste_size_mismatch=Felülírás módban a kijelölés és a beillesztett adatok bájtszámának egyeznie kell. A hossz módosításához váltson beszúrás módra.
status.paste_overflow=A fájl végén túl nem lehet felülírni. Ellenőrizze a tartományt, vagy váltson beszúrás módra.
