app.title=YuHex
menu.file=&Fichier
menu.file.open=&Ouvrir...
menu.file.save=&Enregistrer
menu.file.close=&Fermer
menu.file.more_recent=&Plus...
menu.file.exit=&Quitter
menu.edit=&Édition
menu.edit.undo=Annuler	Ctrl+Z
menu.edit.redo=Rétablir	Ctrl+Y
menu.edit.readonly=&Lecture seule	Ctrl+R
menu.view=&Affichage
menu.view.find=&Rechercher...	Ctrl+F
menu.view.goto=&Aller à...	Ctrl+G
menu.view.zoom=&Zoom
menu.view.zoom.out=Zoom &arrière
menu.view.zoom.in=Zoom a&vant
menu.view.zoom.reset=&Réinitialiser
menu.view.encoding=&Encodage
menu.view.encoding.ascii=&ASCII
menu.view.encoding.utf8=&UTF-8
menu.view.encoding.utf16le=UTF-16 (&LE)
menu.view.encoding.utf16be=UTF-16 (&BE)
menu.view.encoding.japanese=&Japonais
menu.view.encoding.shiftjis=&Shift_JIS
menu.view.encoding.korean=&Coréen
menu.view.encoding.windows949=&Windows-949
menu.view.encoding.euckr=&EUC-KR
menu.view.encoding.chinese=&Chinois
menu.view.encoding.big5=&Big5 traditionnel
menu.view.encoding.gbk=&GBK simplifié
menu.view.encoding.thai=&Thaï
menu.view.encoding.tis620=&TIS-620
menu.view.encoding.vietnamese=&Vietnamien
menu.view.encoding.windows1258=&Windows-1258
menu.view.encoding.indic=&Indien
menu.view.encoding.iscii_devanagari=&ISCII (Devanagari)
menu.view.encoding.eastern_european=Europe centrale
menu.view.encoding.windows1250=Windows-1250
menu.view.encoding.cyrillic=Cyrillique
menu.view.encoding.windows1251=Windows-1251
menu.view.encoding.greek=Grec
menu.view.encoding.windows1253=Windows-1253
menu.view.encoding.favorite=&Favoris
menu.view.encoding.favorite.add_current=&Ajouter
menu.view.encoding.favorite.remove_current=&Supprimer
menu.view.encoding.favorite.clear=&Tout effacer
menu.view.theme=&Thème
menu.view.theme.light=&Clair
menu.view.theme.coolslate=&Ardoise froide
menu.view.theme.darkblue=Bleu &foncé
menu.view.theme.black=&Noir
menu.view.language=&Langue
menu.view.language.system=&Système
menu.view.language.english=&Anglais
menu.view.language.japanese=&Japonais
menu.settings=&Paramètres
menu.settings.analysis=&Analyse
menu.settings.analysis.data_inspector=&Inspecteur de données
menu.settings.analysis.struct_view=&Vue des structures
menu.settings.font=&Police...
menu.help=&Aide
menu.help.about=À &propos...
status.no_file=Aucun fichier chargé
status.file={path}  Taille : {size} octets  Offset : 0x{offset}
status.offset=Offset
status.encoding=Encodage
status.mode=Mode
status.mode.overwrite=Écrasement
status.mode.insert=Insertion
status.readonly=Lecture seule
status.readonly_blocked=L'édition est désactivée. Désactivez Lecture seule dans le menu Édition.
status.saving=Enregistrement...
status.searching=Recherche...
status.modified=Modifié
status.zoom=Zoom
dialog.open.title=Ouvrir un fichier
dialog.struct_definition.title=Ouvrir une définition de structure
dialog.common.ok=OK
dialog.common.cancel=Annuler
dialog.common.close=Fermer
dialog.font.title=Police
dialog.font.family=&Police :
dialog.font.size=&Taille :
dialog.font.bold=Gras
dialog.font.italic=Italique
dialog.search.title=Rechercher
dialog.search.type=Type de recherche :
dialog.search.query=Valeur :
dialog.search.previous=Précédent
dialog.search.next=Suivant
dialog.search.type.hex=Hex
dialog.search.type.text=Texte
dialog.goto.title=Aller à l'offset
dialog.goto.prompt=Adresse (hex) :
dialog.about.title=À propos
confirm.save_changes=Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous les enregistrer ?
inspector.data.title=Inspecteur de données
inspector.data.column.name=Nom
inspector.data.column.value=Valeur
inspector.data.row.binary=Binaire
inspector.data.row.uint8_dec=1 octet
inspector.data.row.uint16_le=2 octets (LE)
inspector.data.row.uint16_be=2 octets (BE)
inspector.data.row.uint32_le=4 octets (LE)
inspector.data.row.uint32_be=4 octets (BE)
inspector.data.row.uint64_le=8 octets (LE)
inspector.data.row.uint64_be=8 octets (BE)
inspector.data.row.utf8=UTF8
inspector.data.row.utf16le=UTF16 (LE)
inspector.data.row.utf16be=UTF16 (BE)
inspector.data.row.current_encoding_char=Caractère
inspector.data.value.unavailable=-
structview.title=Vue des structures
structview.header.definition=Définition
structview.column.name=Champ
structview.column.size=Taille
structview.column.offset=Offset
structview.column.type=Type
structview.column.value=Valeur
structview.empty.message=Ouvrez un fichier de définition de structure.
structview.open.button=Ouvrir...
structview.reload.button=Recharger (F5)
structview.close.button=Effacer
structview.info.button=Info
structview.error.prefix=Erreur
structview.valueformat.bytearray=Tableau d'octets
structview.valueformat.bytearray.hex=Octets hex
structview.valueformat.bytearray.ascii=Chaîne ASCII
structview.valueformat.endian=Endian numérique
structview.valueformat.endian.little=Little Endian
structview.valueformat.endian.big=Big Endian
structview.valueformat.numericbase=Base numérique
structview.valueformat.numericbase.hex=Hex
structview.valueformat.numericbase.dec=Déc
about.version_label=Version :
about.homepage_label=Site web :
about.license_heading=Licence
error.search_invalid_hex=Veuillez saisir une séquence d'octets hexadécimale valide.
error.search_invalid_text=Le texte recherché ne peut pas être représenté dans l'encodage actuel.
error.search_too_long=La valeur recherchée doit faire 4096 octets ou moins.
error.search_not_found=Aucune correspondance trouvée.
error.goto_invalid=Veuillez saisir un offset hexadécimal valide.
error.open_failed=Impossible d'ouvrir le fichier.
error.open_new_instance_failed=Impossible d'ouvrir le fichier dans une nouvelle fenêtre.
error.font_not_monospace=Veuillez choisir une police à chasse fixe.
error.save_failed=Impossible d'enregistrer le fichier.
error.save_external_change=Le fichier a été modifié par un autre programme. L'enregistrement a été annulé ; les modifications non enregistrées sont conservées.
error.save_not_supported=L'enregistrement de l'état d'édition actuel n'est pas encore pris en charge.
menu.view.edit_history=Historique des modifications
history.title=Historique des modifications
history.note=Sélectionnez une ligne puis utilisez le bouton pour revenir à l’état après cette modification. Entrée affiche les détails. Enregistrer efface l’historique.
history.base=État initial
history.replace=Modification à {position}
history.insert_one=1 octet inséré à {position}
history.insert_many={count} octets insérés à {position}
history.delete_one=Suppression à {position}
history.delete_many={count} octets supprimés depuis {position}
menu.file.save_as=Enregistrer sous...
menu.edit.cut=Couper	Ctrl+X
menu.edit.copy=Copier	Ctrl+C
menu.edit.paste=Coller	Ctrl+V
menu.edit.delete=Supprimer	Del
history.operation=Opération
history.data=Données
history.details=Détails
history.before=Avant
history.after=Après
history.no_data=Aucune donnée
history.address=Adresse
history.hex=Hex
history.memory_error=Mémoire insuffisante pour afficher les détails.
history.ascii=ASCII
history.move_back=Annuler jusqu’ici
history.move_forward=Rétablir jusqu’ici
history.move_failed=Impossible d’atteindre la position sélectionnée. Vérifiez la position actuelle.
structview.memory_error=Mémoire insuffisante pour actualiser la vue des structures.
confirm.reload_external_change=Le fichier a été modifié par une autre application. Abandonner les modifications non enregistrées et recharger le fichier ?\n\nChoisissez Non pour conserver vos modifications. L’enregistrement est bloqué tant que les modifications externes subsistent.
error.reload_failed=Impossible de recharger le fichier. Vos modifications non enregistrées sont conservées.
status.clipboard_copying=Préparation de la copie
status.clipboard_cutting=Préparation du découpage
status.clipboard_cancel_hint=Échap pour annuler
status.clipboard_publishing=Transfert vers le presse-papiers (annulation impossible)
status.clipboard_cancelled=Copie/découpage annulé. Le document reste inchangé.
status.clipboard_failed=Échec de la copie/du découpage. Vérifiez la mémoire et le presse-papiers.
status.undo_selection_unrecordable=Supprimer/couper ne pourra pas être annulé et effacera l’historique. (16 MiB)
status.undo_selection_evict=Supprimer/couper supprimera une partie de l’ancien historique. (16 MiB)
status.undo_history_cleared=Cette opération ne peut pas être annulée. Historique annuler/rétablir effacé. (16 MiB)
status.undo_history_evicted=Une partie de l’ancien historique a été supprimée. Cette opération peut être annulée. (16 MiB)
status.paste_preparing=Préparation du collage
status.paste_applying=Application du collage (annulation impossible)
status.paste_cancelled=Collage annulé. Le document reste inchangé.
status.paste_failed=Échec du collage.

menu.edit.select_all=Tout sélectionner	Ctrl+A

bookmark.menu=Signets
bookmark.add=Ajouter	Ctrl+B
bookmark.list=Liste
bookmark.clear=Tout supprimer
bookmark.name=Signet
bookmark.color=Couleur
bookmark.start=Début
bookmark.end=Fin
bookmark.size=Octets
bookmark.visible=Affichage
bookmark.state=État
bookmark.jump=Aller
bookmark.rename=Renommer
bookmark.change_color=Changer la couleur
bookmark.toggle=Afficher / masquer
bookmark.delete=Supprimer
bookmark.shown=Visible
bookmark.hidden=Masqué
bookmark.outside=Hors du fichier
bookmark.partial=Partiellement hors du fichier
bookmark.limit=La version gratuite permet 3 signets. Supprimez un signet existant avant d’en ajouter un autre.
bookmark.memory_error=Mémoire insuffisante pour ajouter un signet.

status.overwrite_empty=Impossible de remplacer des octets dans un fichier vide. Appuyez sur Inser pour passer en mode insertion.
status.overwrite_eof=Impossible de remplacer des octets après la fin du fichier. Appuyez sur Inser pour passer en mode insertion.
status.selected_bytes=Sélection :
status.paste_size_mismatch=En mode écrasement, la sélection et les données collées doivent avoir le même nombre d’octets. Passez en mode insertion pour changer la longueur.
status.paste_overflow=Impossible d’écraser au-delà de la fin du fichier. Vérifiez la plage ou passez en mode insertion.
