app.title=YuHex
menu.file=&Archivo
menu.file.open=&Abrir...
menu.file.save=&Guardar
menu.file.close=&Cerrar
menu.file.more_recent=&Más...
menu.file.exit=&Salir
menu.edit=&Editar
menu.edit.undo=Deshacer	Ctrl+Z
menu.edit.redo=Rehacer	Ctrl+Y
menu.edit.readonly=&Solo lectura	Ctrl+R
menu.view=&Ver
menu.view.find=&Buscar...	Ctrl+F
menu.view.goto=&Ir a...	Ctrl+G
menu.view.zoom=&Zoom
menu.view.zoom.out=&Alejar
menu.view.zoom.in=A&cercar
menu.view.zoom.reset=&Restablecer predeterminado
menu.view.encoding=&Codificación
menu.view.encoding.ascii=&ASCII
menu.view.encoding.utf8=&UTF-8
menu.view.encoding.utf16le=UTF-16 (&LE)
menu.view.encoding.utf16be=UTF-16 (&BE)
menu.view.encoding.japanese=&Japonés
menu.view.encoding.shiftjis=&Shift_JIS
menu.view.encoding.korean=&Coreano
menu.view.encoding.windows949=&Windows-949
menu.view.encoding.euckr=&EUC-KR
menu.view.encoding.chinese=&Chino
menu.view.encoding.big5=&Big5 tradicional
menu.view.encoding.gbk=&GBK simplificado
menu.view.encoding.thai=&Tailandés
menu.view.encoding.tis620=&TIS-620
menu.view.encoding.vietnamese=&Vietnamita
menu.view.encoding.windows1258=&Windows-1258
menu.view.encoding.indic=&Índico
menu.view.encoding.iscii_devanagari=&ISCII (Devanagari)
menu.view.encoding.eastern_european=Europa Central
menu.view.encoding.windows1250=Windows-1250
menu.view.encoding.cyrillic=Cirílico
menu.view.encoding.windows1251=Windows-1251
menu.view.encoding.greek=Griego
menu.view.encoding.windows1253=Windows-1253
menu.view.encoding.favorite=&Favoritos
menu.view.encoding.favorite.add_current=&Agregar
menu.view.encoding.favorite.remove_current=&Quitar
menu.view.encoding.favorite.clear=&Borrar todo
menu.view.theme=&Tema
menu.view.theme.light=&Claro
menu.view.theme.coolslate=&Pizarra fría
menu.view.theme.darkblue=Azul &oscuro
menu.view.theme.black=&Negro
menu.view.language=&Idioma
menu.view.language.system=&Sistema
menu.view.language.english=&Inglés
menu.view.language.japanese=&Japonés
menu.settings=&Configuración
menu.settings.analysis=&Análisis
menu.settings.analysis.data_inspector=&Inspector de datos
menu.settings.analysis.struct_view=&Vista de estructuras
menu.settings.font=&Fuente...
menu.help=&Ayuda
menu.help.about=&Acerca de...
status.no_file=No hay ningún archivo cargado
status.file={path}  Tamaño: {size} bytes  Offset: 0x{offset}
status.offset=Offset
status.encoding=Codificación
status.mode=Modo
status.mode.overwrite=Sobrescribir
status.mode.insert=Insertar
status.readonly=Solo lectura
status.readonly_blocked=La edición está deshabilitada. Desactive Solo lectura en el menú Editar.
status.saving=Guardando...
status.searching=Buscando...
status.modified=Modificado
status.zoom=Zoom
dialog.open.title=Abrir archivo
dialog.struct_definition.title=Abrir definición de estructura
dialog.common.ok=Aceptar
dialog.common.cancel=Cancelar
dialog.common.close=Cerrar
dialog.font.title=Fuente
dialog.font.family=&Fuente:
dialog.font.size=&Tamaño:
dialog.font.bold=Negrita
dialog.font.italic=Cursiva
dialog.search.title=Buscar
dialog.search.type=Tipo de búsqueda:
dialog.search.query=Valor:
dialog.search.previous=Anterior
dialog.search.next=Siguiente
dialog.search.type.hex=Hex
dialog.search.type.text=Texto
dialog.goto.title=Ir a offset
dialog.goto.prompt=Dirección (hex):
dialog.about.title=Acerca de
confirm.save_changes=Tiene cambios sin guardar. ¿Desea guardarlos?
inspector.data.title=Inspector de datos
inspector.data.column.name=Nombre
inspector.data.column.value=Valor
inspector.data.row.binary=Binario
inspector.data.row.uint8_dec=1 byte
inspector.data.row.uint16_le=2 bytes (LE)
inspector.data.row.uint16_be=2 bytes (BE)
inspector.data.row.uint32_le=4 bytes (LE)
inspector.data.row.uint32_be=4 bytes (BE)
inspector.data.row.uint64_le=8 bytes (LE)
inspector.data.row.uint64_be=8 bytes (BE)
inspector.data.row.utf8=UTF8
inspector.data.row.utf16le=UTF16 (LE)
inspector.data.row.utf16be=UTF16 (BE)
inspector.data.row.current_encoding_char=Carácter
inspector.data.value.unavailable=-
structview.title=Vista de estructuras
structview.header.definition=Definición
structview.column.name=Campo
structview.column.size=Tamaño
structview.column.offset=Offset
structview.column.type=Tipo
structview.column.value=Valor
structview.empty.message=Abra un archivo de definición de estructura.
structview.open.button=Abrir...
structview.reload.button=Recargar (F5)
structview.close.button=Borrar
structview.info.button=Info
structview.error.prefix=Error
structview.valueformat.bytearray=Array de bytes
structview.valueformat.bytearray.hex=Bytes hex
structview.valueformat.bytearray.ascii=Cadena ASCII
structview.valueformat.endian=Endian numérico
structview.valueformat.endian.little=Little Endian
structview.valueformat.endian.big=Big Endian
structview.valueformat.numericbase=Base numérica
structview.valueformat.numericbase.hex=Hex
structview.valueformat.numericbase.dec=Dec
about.version_label=Versión:
about.homepage_label=Sitio web:
about.license_heading=Licencia
error.search_invalid_hex=Introduzca una secuencia de bytes hexadecimal válida.
error.search_invalid_text=El texto de búsqueda no se puede representar con la codificación actual.
error.search_too_long=El valor de búsqueda debe tener 4096 bytes o menos.
error.search_not_found=No se encontró ninguna coincidencia.
error.goto_invalid=Introduzca un offset hexadecimal válido.
error.open_failed=No se pudo abrir el archivo.
error.open_new_instance_failed=No se pudo abrir el archivo en una ventana nueva.
error.font_not_monospace=Elija una fuente monoespaciada.
error.save_failed=No se pudo guardar el archivo.
error.save_external_change=Otro programa modificó el archivo. Se canceló el guardado; los cambios sin guardar se conservan.
error.save_not_supported=Todavía no se admite guardar el estado de edición actual.
menu.view.edit_history=Historial de edición
history.title=Historial de edición
history.note=Seleccione una fila y use el botón para ir al estado posterior a esa edición. Intro muestra detalles. Guardar borra el historial.
history.base=Estado inicial
history.replace=Cambio en {position}
history.insert_one=1 byte insertado en {position}
history.insert_many={count} bytes insertados en {position}
history.delete_one=Eliminación en {position}
history.delete_many={count} bytes eliminados desde {position}
menu.file.save_as=Guardar como...
menu.edit.cut=Cortar	Ctrl+X
menu.edit.copy=Copiar	Ctrl+C
menu.edit.paste=Pegar	Ctrl+V
menu.edit.delete=Eliminar	Del
history.operation=Operación
history.data=Datos
history.details=Detalles
history.before=Antes
history.after=Después
history.no_data=Sin datos
history.address=Dirección
history.hex=Hex
history.memory_error=Memoria insuficiente para mostrar los detalles.
history.ascii=ASCII
history.move_back=Deshacer hasta aquí
history.move_forward=Rehacer hasta aquí
history.move_failed=No se pudo alcanzar la posición seleccionada del historial. Compruebe la posición actual.
structview.memory_error=No hay suficiente memoria para actualizar la vista de estructuras.
confirm.reload_external_change=Otra aplicación ha modificado el archivo. ¿Descartar los cambios sin guardar y volver a cargarlo?\n\nSeleccione No para conservar sus cambios. El guardado se bloquea mientras existan cambios externos.
error.reload_failed=No se pudo volver a cargar el archivo. Se han conservado los cambios sin guardar.
status.clipboard_copying=Preparando copia
status.clipboard_cutting=Preparando corte
status.clipboard_cancel_hint=Esc para cancelar
status.clipboard_publishing=Transfiriendo al portapapeles (no se puede cancelar)
status.clipboard_cancelled=Copia/corte cancelado. El documento no se ha modificado.
status.clipboard_failed=Error al copiar/cortar. Compruebe la memoria y el portapapeles.
status.undo_selection_unrecordable=Eliminar/cortar no se puede deshacer y borrará el historial. (16 MiB)
status.undo_selection_evict=Eliminar/cortar descartará parte del historial anterior. (16 MiB)
status.undo_history_cleared=Esta operación no se puede deshacer. Historial de deshacer/rehacer borrado. (16 MiB)
status.undo_history_evicted=Se descartó parte del historial anterior. Esta operación se puede deshacer. (16 MiB)
status.paste_preparing=Preparando pegado
status.paste_applying=Aplicando pegado (no se puede cancelar)
status.paste_cancelled=Pegado cancelado. El documento no se ha modificado.
status.paste_failed=Error al pegar.

menu.edit.select_all=Seleccionar todo	Ctrl+A

bookmark.menu=Marcadores
bookmark.add=Añadir	Ctrl+B
bookmark.list=Lista
bookmark.clear=Eliminar todos
bookmark.name=Marcador
bookmark.color=Color
bookmark.start=Inicio
bookmark.end=Fin
bookmark.size=Bytes
bookmark.visible=Visualización
bookmark.state=Estado
bookmark.jump=Ir
bookmark.rename=Renombrar
bookmark.change_color=Cambiar color
bookmark.toggle=Mostrar / ocultar
bookmark.delete=Eliminar
bookmark.shown=Visible
bookmark.hidden=Oculto
bookmark.outside=Fuera del archivo
bookmark.partial=Parcialmente fuera
bookmark.limit=La versión gratuita permite hasta 3 marcadores. Elimine uno existente antes de añadir otro.
bookmark.memory_error=Memoria insuficiente para añadir un marcador.

status.overwrite_empty=No se puede sobrescribir un archivo vacío. Pulse Insert para cambiar al modo de inserción.
status.overwrite_eof=No se puede sobrescribir después del final del archivo. Pulse Insert para cambiar al modo de inserción.
status.selected_bytes=Seleccionado:
status.paste_size_mismatch=En modo sobrescritura, la selección y los datos pegados deben tener el mismo número de bytes. Cambie al modo inserción para modificar la longitud.
status.paste_overflow=No se puede sobrescribir más allá del final del archivo. Compruebe el rango o cambie al modo inserción.
