app.title=YuHex
menu.file=&Файл
menu.file.open=&Адкрыць...
menu.file.save=&Захаваць
menu.file.close=Закры&ць
menu.file.more_recent=&Яшчэ...
menu.file.exit=В&ыйсці
menu.edit=&Праўка
menu.edit.undo=Адмяніць	Ctrl+Z
menu.edit.redo=Паўтарыць	Ctrl+Y
menu.edit.readonly=Толькі для &чытання	Ctrl+R
menu.view=&Выгляд
menu.view.find=&Знайсці...	Ctrl+F
menu.view.goto=&Перайсці да...	Ctrl+G
menu.view.zoom=&Маштаб
menu.view.zoom.out=&Паменшыць
menu.view.zoom.in=Па&вялічыць
menu.view.zoom.reset=&Скінуць да прадвызначанага
menu.view.encoding=&Кадаванне
menu.view.encoding.ascii=&ASCII
menu.view.encoding.utf8=&UTF-8
menu.view.encoding.utf16le=UTF-16 (&LE)
menu.view.encoding.utf16be=UTF-16 (&BE)
menu.view.encoding.japanese=&Японская
menu.view.encoding.shiftjis=&Shift_JIS
menu.view.encoding.korean=&Карэйская
menu.view.encoding.windows949=&Windows-949
menu.view.encoding.euckr=&EUC-KR
menu.view.encoding.chinese=Кіта&йская
menu.view.encoding.big5=Big&5 (традыцыйная)
menu.view.encoding.gbk=&GBK (спрошчаная)
menu.view.encoding.thai=&Тайская
menu.view.encoding.tis620=TIS-&620
menu.view.encoding.vietnamese=&В’етнамская
menu.view.encoding.windows1258=Windows-&1258
menu.view.encoding.indic=&Індыйская
menu.view.encoding.iscii_devanagari=ISCII (&дэванагары)
menu.view.encoding.eastern_european=Цэнтральнаеўрапейская
menu.view.encoding.windows1250=Windows-1250
menu.view.encoding.cyrillic=Кірыліца
menu.view.encoding.windows1251=Windows-1251
menu.view.encoding.greek=Грэчаская
menu.view.encoding.windows1253=Windows-1253
menu.view.encoding.favorite=&Абранае
menu.view.encoding.favorite.add_current=&Дадаць
menu.view.encoding.favorite.remove_current=&Выдаліць
menu.view.encoding.favorite.clear=&Ачысціць усё
menu.view.theme=&Тэма
menu.view.theme.light=&Светлая
menu.view.theme.coolslate=&Халодны сланец
menu.view.theme.darkblue=Цёмна-сіняя(&D)
menu.view.theme.black=Ч&орная
menu.view.language=Мов&а
menu.view.language.system=&Сістэмная
menu.view.language.english=&Англійская
menu.view.language.japanese=&Японская
menu.settings=&Налады
menu.settings.analysis=&Аналіз
menu.settings.analysis.data_inspector=&Інспектар даных
menu.settings.analysis.struct_view=Прагляд &структуры
menu.settings.font=&Шрыфт...
menu.help=&Даведка
menu.help.about=&Пра праграму...
status.no_file=Файл не адкрыты
status.file={path}  Памер: {size} байт  Зрушэнне: 0x{offset}
status.offset=Зрушэнне
status.encoding=Кадаванне
status.mode=Рэжым
status.mode.overwrite=Перазапіс
status.mode.insert=Устаўка
status.readonly=Толькі для чытання
status.readonly_blocked=Рэдагаванне адключана. Выключыце рэжым «Толькі для чытання» ў меню «Праўка».
status.saving=Захаванне...
status.searching=Пошук...
status.modified=Зменены
status.zoom=Маштаб
dialog.open.title=Адкрыць файл
dialog.struct_definition.title=Адкрыць вызначэнне структуры
dialog.common.ok=OK
dialog.common.cancel=Скасаваць
dialog.common.close=Закрыць
dialog.font.title=Шрыфт
dialog.font.family=&Шрыфт:
dialog.font.size=&Памер:
dialog.font.bold=Тлусты
dialog.font.italic=Курсіў
dialog.search.title=Знайсці
dialog.search.type=Тып пошуку:
dialog.search.query=Значэнне:
dialog.search.previous=Папярэдні
dialog.search.next=Наступны
dialog.search.type.hex=Шаснаццатковы
dialog.search.type.text=Тэкст
dialog.goto.title=Перайсці да зрушэння
dialog.goto.prompt=Адрас (hex):
dialog.about.title=Пра праграму
confirm.save_changes=У вас ёсць незахаваныя змены. Захаваць іх?
inspector.data.title=Інспектар даных
inspector.data.column.name=Назва
inspector.data.column.value=Значэнне
inspector.data.row.binary=Двайковы
inspector.data.row.uint8_dec=1 байт
inspector.data.row.uint16_le=2 байты (LE)
inspector.data.row.uint16_be=2 байты (BE)
inspector.data.row.uint32_le=4 байты (LE)
inspector.data.row.uint32_be=4 байты (BE)
inspector.data.row.uint64_le=8 байтаў (LE)
inspector.data.row.uint64_be=8 байтаў (BE)
inspector.data.row.utf8=UTF8
inspector.data.row.utf16le=UTF16 (LE)
inspector.data.row.utf16be=UTF16 (BE)
inspector.data.row.current_encoding_char=Сімвал
inspector.data.value.unavailable=-
structview.title=Прагляд структуры
structview.header.definition=Вызначэнне
structview.column.name=Поле
structview.column.size=Памер
structview.column.offset=Зрушэнне
structview.column.type=Тып
structview.column.value=Значэнне
structview.empty.message=Адкрыйце файл вызначэння структуры.
structview.open.button=Адкрыць...
structview.reload.button=Перазагрузіць (F5)
structview.close.button=Ачысціць
structview.info.button=Інфармацыя
structview.error.prefix=Памылка
structview.valueformat.bytearray=Масіў байтаў
structview.valueformat.bytearray.hex=Шаснаццатковыя байты
structview.valueformat.bytearray.ascii=Радок ASCII
structview.valueformat.endian=Байтавы парадак лікаў
structview.valueformat.endian.little=Малодшы байт першым
structview.valueformat.endian.big=Старэйшы байт першым
structview.valueformat.numericbase=Аснова сістэмы злічэння
structview.valueformat.numericbase.hex=Шаснаццатковая
structview.valueformat.numericbase.dec=Дзесятковая
about.version_label=Версія:
about.homepage_label=Вэб-сайт:
about.license_heading=Ліцэнзія
error.search_invalid_hex=Калі ласка, увядзіце дапушчальную паслядоўнасць шаснаццатковых байтаў.
error.search_invalid_text=Тэкст пошуку немагчыма прадставіць у бягучым кадаванні.
error.search_too_long=Значэнне пошуку павінна быць не больш за 4096 байтаў.
error.search_not_found=Супадзенняў не знойдзена.
error.goto_invalid=Калі ласка, увядзіце дапушчальнае шаснаццатковае зрушэнне.
error.open_failed=Не ўдалося адкрыць файл.
error.open_new_instance_failed=Не ўдалося адкрыць файл у новым акне.
error.font_not_monospace=Калі ласка, выберыце монашырынны шрыфт.
error.save_failed=Не ўдалося захаваць файл.
error.save_external_change=Файл быў зменены іншай праграмай. Захаванне скасавана; незахаваныя праўкі захаваны.
error.save_not_supported=Захаванне бягучага стану рэдагавання пакуль не падтрымліваецца.
menu.view.edit_history=Гісторыя рэдагавання
history.title=Гісторыя рэдагавання
history.note=Выберыце радок і націсніце кнопку пераходу. Enter паказвае падрабязнасці. Захаванне ачышчае гісторыю.
history.base=Пачатковы стан
history.replace=Змена па адрасе {position}
history.insert_one=Устаўлены 1 байт па адрасе {position}
history.insert_many=Устаўлена {count} байтаў па адрасе {position}
history.delete_one=Выдаленне па адрасе {position}
history.delete_many=Выдалена {count} байтаў пачынаючы з {position}
menu.file.save_as=Захаваць як...
menu.edit.cut=Выразаць	Ctrl+X
menu.edit.copy=Капіяваць	Ctrl+C
menu.edit.paste=Уставіць	Ctrl+V
menu.edit.delete=Выдаліць	Del
history.operation=Аперацыя
history.data=Даныя
history.details=Падрабязнасці
history.before=Да змены
history.after=Пасля змены
history.no_data=Няма даных
history.address=Адрас
history.hex=Hex
history.memory_error=Недастаткова памяці для паказу падрабязнасцей.
history.ascii=ASCII
history.move_back=Адмяніць да гэтага
history.move_forward=Паўтарыць да гэтага
history.move_failed=Не ўдалося дасягнуць выбранай пазіцыі гісторыі. Праверце бягучую пазіцыю.
structview.memory_error=Недастаткова пам’яці для абнаўлення прагляду структуры.
confirm.reload_external_change=Файл зменены іншай праграмай. Адкінуць незахаваныя праўкі і перачытаць файл?\n\nВыберыце «Не», каб захаваць праўкі. Захаванне блакуецца пры наяўнасці знешніх змен.
error.reload_failed=Не ўдалося перачытаць файл. Незахаваныя праўкі захаваныя.
status.clipboard_copying=Падрыхтоўка капіравання
status.clipboard_cutting=Падрыхтоўка выразання
status.clipboard_cancel_hint=Esc — скасаваць
status.clipboard_publishing=Перадача ў буфер абмену (скасаваць немагчыма)
status.clipboard_cancelled=Капіраванне/выразанне скасавана. Дакумент не зменены.
status.clipboard_failed=Не ўдалося скапіраваць/выразаць. Праверце памяць і буфер абмену.
status.undo_selection_unrecordable=Выдаленне/выразанне не падтрымлівае Undo; гісторыя будзе ачышчана. (16 MiB)
status.undo_selection_evict=Выдаленне/выразанне выдаліць частку старой гісторыі Undo. (16 MiB)
status.undo_history_cleared=Аперацыя не падтрымлівае Undo. Гісторыя Undo/Redo ачышчана. (16 MiB)
status.undo_history_evicted=Частка старой гісторыі выдалена. Гэтую аперацыю можна адмяніць. (16 MiB)
status.paste_preparing=Падрыхтоўка ўстаўкі
status.paste_applying=Устаўка (скасаваць немагчыма)
status.paste_cancelled=Устаўка скасавана. Дакумент не зменены.
status.paste_failed=Не ўдалося ўставіць.

menu.edit.select_all=Выбраць усё	Ctrl+A

bookmark.menu=Закладкі
bookmark.add=Дадаць	Ctrl+B
bookmark.list=Спіс
bookmark.clear=Выдаліць усе
bookmark.name=Закладка
bookmark.color=Колер
bookmark.start=Пачатак
bookmark.end=Канец
bookmark.size=Байты
bookmark.visible=Адлюстраванне
bookmark.state=Стан
bookmark.jump=Перайсці
bookmark.rename=Перайменаваць
bookmark.change_color=Змяніць колер
bookmark.toggle=Паказаць / схаваць
bookmark.delete=Выдаліць
bookmark.shown=Бачная
bookmark.hidden=Схаваная
bookmark.outside=Па-за файлам
bookmark.partial=Часткова па-за файлам
bookmark.limit=Бясплатная версія падтрымлівае да 3 закладак. Выдаліце існуючую закладку перад даданнем новай.
bookmark.memory_error=Недастаткова памяці для дадання закладкі.

status.overwrite_empty=Нельга перазапісаць пусты файл. Націсніце Insert для пераходу ў рэжым устаўкі.
status.overwrite_eof=Нельга перазапісаць даныя пасля канца файла. Націсніце Insert для пераходу ў рэжым устаўкі.
status.selected_bytes=Вылучана:
status.paste_size_mismatch=У рэжыме перазапісу колькасць байтаў вылучэння і ўстаўленых даных павінна супадаць. Каб змяніць даўжыню, пераключыцеся ў рэжым устаўкі.
status.paste_overflow=Нельга перазапісваць за канцом файла. Праверце дыяпазон або пераключыцеся ў рэжым устаўкі.
